CJ Entertainment Inc. présente en association avec Cinema Service Co., Ltd.
Une production KnJ Entertainment
Co-produit par Film It Suda
LA LIGNÉE SACRÉE
Et la pluie dit au vent : "Toi, tu pousses. Moi, j'arrose."
Robert Frost, "Lodged" "West-Running Brook", 1928
Allons-y. Je n'ai pas toute la journée.
Vous êtes venu ici pour me poignarder ?
Ça n'intéresse plus grand monde.
Les jeunes préfèrent aller à l'armée. D'autres partent étudier à l'étranger.
Nous disions donc... Sept coups dans la cuisse...
D'accord.
Mais comment je peux être sûr que vous allez bien faire votre travail ?
Je veillerai à enfoncer la lame sans faire trop de dégâts.
Je plongerai la lame droit dans la chair sans endommager aucun organe.
Il suffit que vous vous trompiez de quelques centimètres...
et je mourrai...
Vous ferez attention ?
Vous pouvez pas fermer votre grande gueule ?
On n'est pas au bloc opératoire !
Vous ne voulez pas qu'on vous anesthésie aussi ?
Vous avez reçu un message.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
J'aimerais...
J'aimerais juste pouvoir envoyer un petit SMS.
Envoyez votre SMS, qu'on en finisse !
On entend bien le bruit de la rue.
T'es vraiment le dernier des abrutis.
Tu pensais vraiment pouvoir me planter comme ça ?
Tu entends le bruit de ces sirènes ?
C'est le bruit des sirènes des policiers, qui volent à mon secours.
Qu'est-ce que vous attendez, les gars ?
Mets-toi à genoux et viens lécher mes bottes.
Tu vas passer le restant de ta vie derrière les barreaux.
C'est ce que j'appelle un beau retournement...
Tu crois pas si bien dire, Fais attention à toi.
Je vais me faire un plaisir de te tuer !
Ce sont les pompiers.
Il y a le feu dans l'immeuble juste en face, patron.
Vous auriez dû envoyer votre SMS quand vous le pouviez !
JUNG Jae-young
JUNG Joon-ho
RYU Sueng-yong
MIN Jee-han
Vous avez déjà écopé de quatre peines avec sursis...
Et cette fois, vous êtes accusé d'homicide volontaire.
Vous croyez que ça m'amuse ?
Je vous demande pardon de vous créer autant d'ennuis.
C'est la première fois, devant le procureur ?
Oui.
Vous avez intérêt à ne pas plaider non coupable.
Au lieu de cela, vous devriez lui proposer un petit marché.
Dong Chi-sung, vous êtes bien le bras droit de Kim Young-hee, non ?
Oui.
Vous êtes bien tenu d'obéir, mais parfois vous ne le faites pas...
Je sais que vous agissiez seul, mais vous risquez perpète.
Au meilleur des cas, vous écoperez d'une lourde peine.
Vous pourrez toujours faire appel, vous prendrez quand même le maximum.
Écoutez... Voilà, ce que je vous propose.
Vous leur direz que c'est Kim Young-hee qui vous a ordonné de le faire.
Ça peut passer.
Vous étiez son bras droit, non ?
J'ai failli le coincer, il y a près de quatre ans.
Un jour, il m'a demandé comment faire pour mettre un éléphant dans un frigo.
L'espèce d'enflure. Je lui ai répondu,
"J'ouvre le frigo. J'y mets l'éléphant. Je referme le frigo".
Et vous savez quoi ? Ce connard me répond,
"Moi, je demande à mon bras droit de s'en occuper."
Je n'étais pas au courant de cette histoire d'éléphant.
On s'en fout totalement de ces histoires d'éléphants.
Après la crise économique des années 1990,
l'État accusait la pègre d'être à l'origine de tous les maux de la société...
Vous avez vraiment connu une très belle période.
On vous laissait courir impunément à cause des prisons bondées !
C'était la belle époque. Mais les temps ont changé.
Vous allez payer lourdement !
Qu'est-ce que vous ferez en sortant de prison ?
Devenir propriétaire d'un bar miteux ?
Vous voulez que je vous aide ? Alors balancez Kim !
Mon cher maître,
c'est mal me connaître.
Le verdict a été rendu.
Il en a pris pour 7 ans.
Est-ce qu'il a... prononcé mon nom au cours du procès ?
Pas une fois.
Il n'a rien dit.
Oh, putain !
Oh putain, cet enfoiré de fils de pute de mes deux...
- Je vais te buter... - Reviens ici ! Et tout de suite !
- Reviens ici ! Et plus vite que ça ! - La ferme !
Qui fait ça, hein ?
Où est-ce qu'il se planque, ce connard ?
Comment ça se fait que tu sois toujours en vie ?
Comment c'est possible... ?
Putain...
Quand est-ce que mon père est mort ?
L'hiver dernier.
Pas facile, de creuser sa tombe.
Le sol devait être tout dur et gelé.
En fait, il a été incinéré.
Je suis allé disperser ses cendres. Du côté des marécages près de Yeosu.
J'ai dû attendre six heures jusqu'à ce que la marée soit montée.
Six heures à attendre ?
Je crois pas avoir passé autant de temps avec lui.
Merci beaucoup !
Tu dois nous en vouloir de n'avoir pas pu t'aider.
Les choses ont été un peu compliquées.
Tu sais...
Pour le patron, comme pour toi.
Ce n'était pas le grand amour.
- Tu reconnais le type, là-bas ? - Qui ça ?
Le vieux avec des lunettes.
C'était un haut responsable du gouvernement.
Accusé d'être proche des communistes, il en a pris pour perpète...
Le mec à côté de lui, c'est un tueur en série,
qui a assassiné pas moins de treize personnes.
J'espère qu'il s'est calmé.
Quand j'ai écopé de la peine de mort,
ils m'ont mis sur ce qu'ils appellent "une liste d'attente".
J'ai eu de la chance.
L'État a eu pitié de moi.
Ils n'ont toujours pas mis ma peine à exécution.
Je me sens vraiment proche de ces deux-là.
Ils seront ensemble jusqu'au moment de leur mort.
Observe-les bien pendant quelques minutes.
Ils n'ont vraiment pas besoin de grand-chose.
Je suis comme eux. Exactement pareil.
Je n'ai même plus de remords.
Allons manger.
On dit que tu manies bien le couteau.
Il a des mains rapides, c'est tout.
Je t'attends pour demain.
C'est le responsable de chambrée. C'est le doyen.
Plus faim.
Assieds-toi. Finis ton assiette.
T'as combien d'années à tirer ?
7 ans.
Pas mal.
Tu crois que tu vas devoir purger toute ta peine ?
Je pense me faire la malle le mois prochain.
Tu veux venir ?
Jang, finis ton assiette.
Lui et l'autre en face... Lui et lui...
Nous sommes tous dans la même cellule.
Il faut que vous fassiez connaissance.
On m'a dit qu'un enfoiré venait d'être incarcéré.
Pourtant, il m'a l'air d'être plutôt sympa.
M'a l'air d'être un baroudeur, lui.
Il est dans la même cellule que nous.
Chi-sung est donc l'un des nôtres... Laisse-le tranquille, Park.
T'as de la veine.
Te faire des amis avant de risquer de te faire dépouiller la tronche.
Écoute-moi bien, le voleur de poules.
Tu payes pour pouvoir bouffer et tu payes pour pouvoir dormir.
C'est comme dans un hôtel ici, tu comprends ?
- Ça se passe exactement pareil ! - Je vais te payer cette semaine.
Je te donnerai tout d'un coup. T'inquiète, je ne vais pas oublier.
C'est ça !
On se revoit très bientôt.
Ce putain d'enculé... Je l'aurai bien un jour.
Vous avez traversé une période difficile.
Quel imbécile !
Je lui avais bien dit d'aller vous parler,
mais jamais je ne lui ai demandé de vous planter avec un couteau.
Je me suis assuré qu'il purge une peine adéquate en prison,
j'espère que vous le prendrez comme un signe de ma bonne volonté.
Dites-moi...
Vous ne seriez pas plutôt venu pour m'achever ?
J'ai entendu dire...
que vous étiez en train de développer une nouvelle drogue.
On m'en a détaillé les grandes lignes, et ça m'intéresse au plus haut point.
Je comprends tout à fait que ce projet puisse vous intéresser.
Et alors ?
Vous êtes intéressé par un partenariat ?
Il est grand temps que je pense à prendre ma retraite.
Je ne pourrais bientôt plus assumer d'être à la tête d'un clan.
Je deviens trop vieux pour jouer les caïds.
J'ai besoin d'une porte de sortie contribuant à l'enrichissement du clan.
J'aimerais sortir par la grande porte...
et en faire profiter tous mes amis.
D'accord.
Mais en échange, je vous demande une petite faveur.
J'ai extrêmement mal à mes intestins depuis quelque temps.
Facile à expliquer, j'ai été légèrement poignardé, récemment.
Celui qui m'a fait ça... Dong Chi-sung,
j'aimerais qu'il ne fasse pas des vieux os dans sa prison dorée.
Il faut s'en occuper... avant la fin du mois.
Notre famille traverse une période un peu difficile.
Il faut que nous nous décidions vite. Le vieil enfoiré va nous surveiller de près.
J'ai l'impression... qu'il parle sérieusement pour Dong Chi-sung.
Rappelle-moi, s'il te plaît... Depuis quand il travaille pour nous ?
À votre anniversaire la semaine prochaine... ça fera exactement dix ans.
Dix ans déjà...
C'est ici, que Dong est emprisonné.
Ce n'est pas très loin d'ici. Tu devrais lui rendre visite à l'occasion.
Pas la peine.
Tous les mêmes.
Il savait ce qu'il risquait.
Qui gagne sa vie au poignard risque de finir au cachot !
Dis, Yang...
C'est comme ça que tu crois qu'on gagne notre vie ?
C'est une question d'honneur.
On tient un couteau ridicule dans la main,
mais pense combien on sera célèbre pour ça !
Mais tu vas la fermer ?
Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
Vous n'avez aucune morale, c'est une méthode de voyous !
Aucun honneur ! Vous êtes tous les mêmes.
Mais qu'est-ce que j'en ai à foutre ? J'ai juste voulu te rendre service.
Quel service, casse-toi !
Je me casse, pétasse !
- Reviens me le dire en face. - Lâche-moi la grappe.
- Je n'ai plus envie de te parler. - Tu me fais chier !
- Non, mais ! - Je n'ai plus rien à te dire...
On est là ! Par ici ! Par ici, Chi-sung !
Tu as bonne mine, mon garçon, je suis content !
Patron...
Ne te fais aucun souci pour notre... société.
Et puis ta peine de prison va passer en un coup de vent.
J'en ai pour sept ans.
Qui t'a dit que tu allais devoir rester sept ans ?
Je ferai tout pour écourter ta peine.
Écoute, tu verras !
Tu peux me croire, on va parler à quelques amis haut placés.
C'est comme ça qu'on fait éviter l'armée aux plus jeunes de nos gars.
Je vais régler tout ça.
Ce que nous allons faire, c'est qu'on va demander l'amnistie.
Il y a celle du jour de l'Indépendance et celle du réveillon de Noël.
À mon époque, c'était honteux de faire cette demande,
mais il paraît que ça se fait aujourd'hui.
Et puis, si ça permet de te faire sortir de prison...
Je voulais vous dire, patron.
Soon-tan est toujours en vie.
Vous vous rappelez quand même encore de lui, n'est-ce pas ?
Il n'a pas encore été exécuté.
Il est toujours en vie.
Vous n'êtes pas heureux de l'apprendre ?
Il est mort depuis longtemps pour moi.
Je ne veux plus en entendre parler.
C'était bien de le revoir une dernière fois.
Ça enlève une sacrée épine du pied, tu comprends ?
Cette visite m'aura au moins permis de faire mes adieux.
Je n'arrive pas à croire que Soon-tan soit toujours en vie.
Qu'est-ce qu'ils attendent pour l'exécuter ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Il y a...
Bonjour, désolé de vous déranger...
C'est toi ?
J'ai appris que vous aviez déménagé. Pas facile de vous retrouver.
Pourquoi votre maison est entourée de tout ce plastique ?
C'est pour mieux conserver la chaleur.
Vous n'avez pas le chauffage ?
Le patron est au courant de la situation.
Comme Chi-sung est derrière les barreaux,
il va se charger de vous trouver un petit appartement.
Je ne prends pas l'argent des truands.
Je vous ai dit un appartement, pas de l'argent.
Et voilà... On n'a pas grand-chose.
Formidable.
C'est largement suffisant, tout ce qu'il y a.
- C'est trop bon. - Dites-moi...
Vous avez bien touché les assurances à la mort de mon cousin ?
Oh, mais bien sûr... Toutes ses assurances.
Comment se fait-il qu'un truand ait besoin d'une assurance-vie ?
Oh, mais arrêtez avec ça. Nous ne sommes pas des foutus truands !
Nous sommes des employés et hommes d'affaires comme les autres.
- On reçoit même un salaire chaque mois. - Trop salé.
On cotise aussi pour l'assurance maladie.
Videz votre bouche, plutôt que raconter des salades.
Si jamais vous voyez mon fils, répétez ce que je vais vous dire.
On n'ira pas... lui rendre visite en prison.
Qu'il profite... de son séjour,
pour changer de vie à sa sortie.
Quel genre de père êtes-vous ?
Vous, les jeunes, vous ne vous rendez même pas compte de votre chance !
Vous n'avez jamais connu la misère, comme nous.
Chi-sung était déjà rapide de ses mains, enfant ?
On devait tous êtres habiles pour survivre, à l'époque.
Vous avez sûrement dû entendre des rumeurs sur nous.
Il y avait aussi Soon-tan.
Tous les trois, on s'est connus très jeunes.
Les week-ends, on allait à Mokpo casser la gueule aux autres gamins.
Tout le monde s'écartait de notre chemin quand on arrivait quelque part.
Soon-tan était également l'un de vos copains ?
Un véritable artiste dans le maniement des couteaux.
Il a poignardé un gros bonnet et a été condamné à mort ?
Remplis-moi mon verre.
On m'a dit qu'il était toujours en vie.
- Quoi ? - Un sursis, il paraît.
Chi-sung l'a dit aux gars qui lui rendaient visite.
Il l'a vu. Il est toujours en vie.
Même s'il est en vie, il compte ses jours.
Tous les membres de sa famille sont morts, récemment.
Les cendres de son père ont été dispersées le mois dernier.
Qui t'a dit ça, pour son père ?
C'est Han-wook qui me l'a dit.
Il a même failli envoyer le patron en tôle pour un truc
qu'il avait même pas commis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu parles de choses que tu n'es pas censé savoir !
Bravo !
Videz vos verres... Allez !
Putain... ces connards font vraiment beaucoup de bruit.
Ils se croient dans une caserne de pompiers ?!
Tu veux bien répéter ce que tu viens de dire ?
Vous vous croyez seuls au monde ?
Je sais pas de quel trou du cul vous sortez,
mais vous feriez mieux de la fermer et boire en silence.
Espèce de truand, tu ne vois donc pas
que nous sommes de la force aérienne coréenne ?
Si je résume bien...
Pourquoi vous avez provoqué un homme qui a juste dit "Bravo" ?
Ce connard m'a traité de truand.
Mais vous êtes un putain de truand !
Ce n'est pas juste de dire ça.
J'ai fait mon service militaire, moi, monsieur.
Je n'ai pas un seul tatouage sur tout mon corps.
J'ai même une carte de membre de l'UNESCO
et je fais des dons à Médecins sans Frontière
pour qu'ils aident les petits gamins faméliques.
Est-ce que j'ai l'air d'un gangster ?
Bravo, mec... bravo !
Putain, quel enfoiré ! Il recommence avec ses "bravo".
Écoute...
Écoute bien...
Il arrivera un jour...
où tu seras confronté à la mort.
Où tu seras prêt à lâcher ton dernier râle.
À ce moment-là... je serai là...
Je serai là à te regarder crever.
Rappelle-toi de ça.
Espèce de gros porc.
Pose tes affaires... Fais comme chez toi.
Mais... Il s'est volatilisé !
- Juste là... - Calme-toi...
C'est notre réserve.
N'oublie pas de ramener un peu d'alcool, d'accord ?
T'es plutôt bien dans ton genre.
Ouais, toi là-bas.
Espèce de connards...
Vous êtes complètement fous...
Laissez-moi ! Ordures !
Alors comme ça...
Vous continuez à creuser ?
Dès que nous avons un petit moment.
Mais la roche est devenue trop dure...
Du coup, on fait une pause.
- Pour retrouver des forces. - Il faut qu'on trouve un objet très pointu.
Comme ça, on pourrait creuser à travers.
Au fait...
C'est toi qui as poignardé Jung Bong-shik à Kwangju en 2000 ?
Oh, la vache...
Ça a fait la une de tous les journaux.
Il fallait être en forme pour l'affronter... Tu fais de la muscu, ou quoi ?
T'es vraiment trop con !
Ce n'est pas avec ça que t'apprends à te battre !
Imagine le combat entre une ceinture noire de taekwondo
et une petite frappe des rues.
Je ne suis même pas sûr qu'une ceinture noire en serait venu à bout.
Je ne l'ai pas tué.
Je lui ai juste entaillé la jambe.
On appelle ça "les sept coups dans les reins".
La victime ne meurt pas.
Mais elle reste handicapée à vie.
En fait, je suis aussi ceinture noire en taekwondo.
Personne ne peut se mesurer à moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
Cet enfoiré...
J'ai envie de me le faire...
J'ai juste envie de le planter et de le crever sur place.
Je n'arrive pas à croire comment on se fait brimer ici.
Ces bâtards m'ont cassé la gueule. Je leur ai dit d'aller se faire voir.
Je lui ai dit d'arrêter... mais il n'a rien voulu entendre.
C'est le connard qui est assis à la table là-bas ?
Je vais le tuer, ce fils de pute. Un jour, il paiera pour ça.
Ce jour va arriver.
Ça doit faire mal.
Très bien...
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Ça fait deux jours qu'il est en prison et il est déjà au mitard !
Je n'arrive pas à y croire...
Patron...
Pas possible de voir Chi-sung... Il est au trou !
Apparemment, il aurait agressé un codétenu à la cantine.
Ils disent que Park Moon-su est toujours plongé dans le coma !
Comment il a pu se faire envoyer au mitard en si peu de temps ?
J'étais tellement content d'apprendre ça.
Ce Park est un vrai fumier.
C'est quand même incroyable. Ce Chi-sung est trop fort !
Jamais vu un mec aussi balèze !
C'est un manieur de couteaux émérite, très craint dans sa région.
Les rumeurs disent,
qu'il ouvre ses victimes,
comme un boucher le fait avec les carcasses de bœufs.
D'où son surnom Dong, "l'éclair".
Eh ben, dis-moi, c'est du surnom !
C'est une star.
Il a aussi affronté une dizaine de gars, seul à la station métro de Mokpo.
Je ne savais même pas qu'ils avaient un métro à Mokpo !
Qu'est-ce que c'est ?
Écoute le mur gauche. Vas-y, approche ton oreille !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes le fameux tueur en série ?
Si c'est vous le politicien, alors c'est le tueur en série ?
Quoi ?
Que je répète à l'autre débile ce que vous me dites ?!
Vous me prenez pour votre larbin, ou quoi ?
J'y crois pas...
Vous êtes amoureux, tous les deux ?
Vous n'avez qu'à vous parler dans la cour, comme tout le monde.
Vous croyez qu'on est dans un putain de lieu public ?
Vous aurez tout le temps, demain. Putain !
Qu'est-ce que je fous, putain ?
Je suis vraiment trop con, des fois.
Allez, vas-y...
Dis-moi ce que tu as voulu lui dire, tout à l'heure.
Je pense que c'était juste ce que son petit-fils lui a dit.
Il est tout à fait de mon avis... Ouais !
Les adultes peuvent aussi apprendre des plus jeunes.
Oh, putain ! Je ne veux plus faire ça.
Ça suffit, ça suffit ! Je suis crevé, j'ai envie de dormir un peu.
Et voilà le travail !
Le liquide est obtenu à partir de plantes en provenance du Japon.
Une simple inspiration de cette odeur particulière
et vous mourez sur-le-champ.
Mais ma procédure chimique neutralise le poison
et transforme la vapeur en un hallucinogène ultra puissant.
J'ai même réussi à le condenser sous forme de petites pilules
pour une meilleure utilisation.
De cette manière...
nous pourrons les vendre plus facilement dans des commerces,
sans que cela attire l'attention des autorités... et des stups.
Vous êtes vraiment un génie !
Cette invention... est tout simplement incroyable, vraiment !
Hein ? Je dis bravo ! Un grand bravo !
En ce qui concerne notre petit accord...
vous n'avez pas encore rempli votre part du contrat, n'est-ce pas ?
Je m'en suis occupé.
N'ayez aucune crainte.
J'y crois pas... C'est des conneries !
Personne ne peut avoir des mains aussi énormes !
C'est trop drôle !
Écoute !
Il a donc arraché tous les arbres de ses propres mains.
Et pendant ce temps, les autres continuaient à manger.
Les villageois se sont cassés en courant.
Et ceux qui sont restés se sont défendus avec des lances.
La dernière bataille a été la plus terrible.
Ils ont affronté un cyclone dévastateur.
Affronter les éléments déchaînés de la Nature...
Quel homme pourrait résister à ça ?
Rends-toi compte... Les éléments naturels...
Où est passé le gamin ?
Apparemment, il a de la visite.
C'est vrai ?
Qui voudrait bien demander à le voir ?
Dis-moi...
Tu vois souvent Chi-sung ?
Il nous a... un peu déçus ces derniers temps...
Tu comprends ?
Il est en train de tramer quelque chose.
Nous avons besoin de quelqu'un comme toi...
On aimerait que tu surveilles ses moindres faits et gestes.
T'es en tôle avec lui.
Tu pourrais vraiment nous être...
d'une très grande aide sur ce coup.
Il faut que tu comprennes bien ce qu'on te demande de faire.
Le Chi-sung qui est aujourd'hui en prison...
n'est plus le Chi-sung... que nous avons connu avant.
Bienvenue, Jung. Viens donc t'asseoir.
Eh bien, quoi ? Viens boire un café avec nous.
Quelles bonnes nouvelles... nous apportes-tu ?
Arrêtons de tourner autour du pot.
Arrêtons d'échanger des banalités, pour aller droit au but !
Depuis quand tu donnes dans la drogue ?
Je me prends deux années sabbatiques pour soigner ma jambe,
et à mon retour, tout semble sens dessus dessous.
Si tu commences à te sentir trop vieux pour toutes ces conneries,
- prends une retraite bien méritée. - Incroyable !
On dirait que notre frère éprouve toujours de la rancœur
envers notre petite famille.
Chi-sung ne s'est pas bien comporté, ton infirmité me le rappelle...
Je comptais bien m'excuser pour son comportement,
mais je n'ai pas eu une seule minute.
Je le redis et je te le répète :
prends une retraite bien méritée, si tu deviens trop vieux
pour les affaires courantes.
Tu dois très certainement te demander
pourquoi tu devrais écouter un handicapé ?
J'ai peut-être raté un épisode,
mais qui êtes-vous pour nous faire la leçon ?
- Vous avez fait la guerre ? - Ça va aller...
Qui c'est, celui-là ? Une tête brûlée à la Dong Chi-sung ?
- Comment t'as dit que tu t'appelais ? - Je suis le bras droit du patron.
J'ai cru entendre une déclaration de guerre de la bouche d'un pauvre clodo.
Vous êtes bien beau avec votre putain de jambe raide.
J'étais persuadé que Dong Chi-sung était ton bras droit.
Comment ?
Vous changez de bras droit plus vite que vos culottes.
Ils ne se plaisent pas au sein de votre famille ?
Moi, je suis la main droite. Dong Chi-sung était la main gauche.
- Moi, je préfère les gauchers. - Ah bon ?
Eh bien, parfait.
Puisque nous savons qui est qui, il serait bon de débarrasser le plancher.
La voiture garée sur la place "handicapés" est à vous ?
Je peux déjà la démarrer, ou on vous raccompagne ?
Écoutez...
Je suis Jung Bong-shik, et je viens de la province de Gwangju.
J'ai été poignardé sept fois par votre ami Dong,
c'est pour cela que je suis devenu infirme.
Vous savez bien manier les couteaux, quand il le faut.
Nous, on préfère faire parler la poudre.
Nous avons rendu une petite visite aux parents de Dong.
Et toi, mon petit,
tu pourrais bien être le prochain.
Bonne journée.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Salut... Je travaille tout près.
Ça me fait bizarre.
Tu t'occupes toujours des caddies, au club de golf ?
Tu sais, ce n'est pas très bien pour la peau,
tous les produits qu'ils mettent sur le gazon...
- L'ozone, et tout... - Écoute.
Ouais ?
Ça va ?
Chi-sung...
Je vais te demander de m'écouter très attentivement.
Tes parents, ils...
Eh bien...
Ils ont reçu une petite visite pas très amicale.
Ils ont été poignardés tous les deux.
Ils ont été transportés à l'hôpital.
Ils devraient...
C'est justement ça que je déteste chez toi.
Putain...
Tu peux répéter, s'il te plaît ?
Je t'avais bien dit de m'écouter attentivement !
On les a poignardés ?
Mais mes parents n'ont rien fait...
Comment ça a pu arriver ?
Soon-tan !
Est-ce que c'est possible...
C'est possible de poignarder des innocents ?
Je... sais pas qui tu es...
Je n'ai pas vu ton visage...
Alors retire ta main et sauve-toi !
Qui a fait ça ? Montre-toi et vite !
Qui a été suffisamment lâche pour le planter dans le dos ?
Je te tuerai !
Non... lâchez-moi !
Mon ami a été poignardé...
Lâchez-moi, putain !
Je tuerai le coupable ! Je tuerai celui qui a fait ça !
Je finirai bien par savoir qui c'est.
Je vais te faire la peau !
Je le trouverai, je vous le jure !
Juste quand on plante ses parents !
Je vais... te retrouver.
Bâtard ! Je te retrouverai !
Et je te tuerai !
C'est Soon-tan qui te parle !
Viens avec nous.
Ce n'est pas moi !
Je vous jure que ce n'est pas moi !
Je n'ai rien fait !
Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Ce n'est pas moi qui l'ai planté !
Attendez !
J'ai appris... que Chi-sung est à l'hôpital...
Est-ce que c'est vrai ?
On l'a lâchement poignardé dans le dos.
Et le responsable...
C'est quelqu'un qu'on connaît.
C'est quelqu'un que nous connaissons tous les deux.
Vous étiez au courant ?
Je crois...
Je pense que le patron a pris la bonne décision.
Le grand patron d'une société... doit rester serein et sage.
Il a pris la bonne décision pour le bien de nous tous.
C'est malheureux, ces questions de priorités.
Elles sont tout simplement inévitables.
Et la condamnation à mort de Soon-tan ? Ça aussi, c'était inévitable ?
La famille traverse une période difficile. Alors on va nous poignarder, nous aussi ?
Pourquoi ne pas nous tuer tous ensemble ?
Merde !
Normalement, ce n'est pas autorisé. Pas plus de cinq minutes !
Tu as pu voir mon père ?
Il va bien... mais son état reste fragile.
C'est Jung Bong-shik, le responsable ?
Je sais que ça te fout vraiment en rogne.
Moi aussi, ça me révolte.
Vraiment ?
Ça te révolte ?
C'est quand même ton père, qu'on a attaqué.
Et qu'est-ce que le clan a fait pour te venir en aide ?
Même si Jung Bong-shik est le responsable...
Je ne comprends pas pourquoi on a voulu te tuer, toi aussi.
Passe le message suivant.
À tous ceux qui sont impliqués, je vais leur rendre une petite visite.
Passe le message.
N'importe quel connard,
qui aura déjà entendu parler de moi,
je lui rendrai une visite toute personnelle.
J'oublierai aucun de ces chiens !
Fais en sorte de passer le message.
Dis-le-leur !
Si-chun,
tu as déjà connu pire.
Faut-il vraiment,
que tu leur fasses ça ?
Je t'aiderai à le faire.
Oui...
Chi-sung est toujours plongé dans le coma.
Il est fini.
Il restera un gros légume jusqu'à la fin de ses jours.
Allez-y. Vous pouvez vérifier par vous-même.
Lancez les machines !
Est-ce que tu es déçu ?
Tu m'en veux...
d'avoir fait poignarder ton meilleur ami ?
Vous deviez avoir d'excellentes raisons pour le faire.
En revanche... ce qui me fait mal,
c'est que vous ne m'en ayez pas parlé.
C'est sûr, que je suis déçu.
Vous ne m'avez rien dit...
Normalement, vous demandez toujours à votre lieutenant,
Soon-tan ou Chi-sung...
C'est bien pour ce genre de boulot qu'ils sont allés en prison.
Putain !
Vous auriez dû me demander de m'en charger !
Bien sûr, que je suis déçu !
Bonsoir, patron !
Je vous souhaite la bienvenue, patron !
C'est Jung Bong-shik, qui a fait ça ?
Oui.
Il a foutu en l'air quelques tables, puis il a pris la fuite.
- Ce fils de... - Il a également dû s'occuper du bar,
notre seul moyen d'approvisionnement !
Ce putain de bâtard !
C'est une véritable déclaration de guerre, voilà ce que c'est.
Nous avons effacé leurs numéros de série.
Rien à craindre, tant que la police nous prend pas en flag'.
Nous sommes en nombre inférieur et nous ne savons pas ce qui nous attend.
C'est sûr, les temps ont changé au cours de ces dernières années.
Le côté positif, c'est... que nous ne devons plus former les jeunes.
J'ai organisé une petite séance de tirs. Je vais entraîner quelques membres.
Il vaut mieux savoir utiliser ces machins.
Ceci est une annonce pour l'ensemble des personnes de l'établissement.
Nous venons d'avoir un message de la base militaire.
Leurs soldats vont effectuer des entraînements dans notre zone.
Des avions risquent de traverser le ciel à basse altitude.
Fin de l'annonce.
Chi-sung est de retour ! L'ambulance rentre dans la cour !
Regardez-le regagner son couloir de la mort !
Ordre de condamnation à mort
Comment se sent mon jeune ami ?
J'ai encore mal !
Et comment ça va, toi ?
C'est trop bon !
Alors comme ça, tu vas nous quitter ?
Ben, ouais, c'est comme ça.
Un jour ou l'autre, nous devons tous partir.
Mon heure est venue.
C'est l'heure.
Je regrette ce que j'ai à faire.
C'est un peu comme si vous étiez mon père.
Réincarnez-vous en un homme meilleur pour revenir dans notre monde.
Si vous deviez venir à pécher,
soyez malin et ne vous faites plus attraper.
Je ne sais pas quand ce sera mon tour.
J'aimerais vraiment pouvoir remonter le temps.
Applique-toi.
Représente-la sous son meilleur jour pour qu'elle soit la plus belle.
Personne ne saura jamais me punir à ma juste valeur,
personne ne pourra jamais me pardonner.
J'aimerais bien pouvoir pardonner...
Me pardonner à moi-même.
Pouvoir revenir comme un homme meilleur.
Voilà comment j'aimerais mourir.
Mourir... pour mieux pouvoir renaître.
Évadons-nous de cette putain de prison.
Pour élaborer un plan...
il nous faut d'ores et déjà savoir...
qui est... avec nous et qui ne l'est pas.
Creuser un tunnel n'est pas une chose facile.
Si nous passons par les conduits d'aération, on débouchera dans les égouts.
Les égouts sont un véritable labyrinthe. Est-ce qu'on saura en sortir ?
J'ai fait appel à mes gars. Ne vous inquiétez pas.
Faites-moi confiance.
- Et mon père ? - Il va bien.
- Et ma mère ? - Elle va bien.
Comment va mon frère ?
- Il tient la forme. - Suk-ja a-t-elle accouché ?
Ouais, d'une paire de jumelles.
- Des nouvelles de mon oncle ? - Il pète la forme.
- Comment ça va avec le magasin ? - C'est pas la crise !
Comment ça va avec mon beau-frère ?
Il s'est encore remarié la semaine dernière.
Et ma sœur, là-dedans ?
Elle se remarie le mois prochain.
De ce côté, c'est la base aérienne.
Ne surtout pas y aller !
Et ce conduit-là... Il mène directement à la base militaire.
Demi-tour !
Quoi... on ne continue pas ?
Ah, c'est vraiment trop con !
On est entouré de bases militaires,
et c'est même pas dans un établissement de haute sécurité !
Putain...
- Ah, ça m'énerve ! - Dis, Chi-sung.
Tu vas aller retrouver le patron ?
Tu vas lui faire la peau... pour ce qu'il t'a fait ?
Il t'a déjà répondu.
Il veut juste lui demander pourquoi il a fait ça.
Il suffirait de l'appeler au téléphone pour le savoir.
Et puis, c'est facile pour toi, tu connais déjà le jour de ta mort.
J'ai plus rien à perdre, ouais.
Il faut que je voie ma femme avant de mourir.
Pourquoi tu ne lui demandes pas simplement de te rendre visite ?
En fait, on n'a plus de raisons pour vouloir s'évader...
On n'a plus que trois ans à tirer.
Eh ben, tu n'as qu'à rester là.
Sans nous, tu auras plus de place dans la cellule.
Fonder un tout nouveau clan...
Ça ne te botte pas de créer une nouvelle famille ?
C'est que des conneries.
Ça te plaît de jouer aux gangsters ?
Non... pas vraiment.
Ce que je n'aime pas, c'est être un braqueur de bagnoles...
C'est chacun pour soi.
Ce n'est pas un job facile.
Ne te fais surtout pas trop d'illusions...
Le code d'honneur et la fratrie...
C'est des grosses conneries tout ça.
Il n'y a pas de bons ou de mauvais gangsters.
Les voleurs de voitures, c'est pareil.
Oh, le con !
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
J'ai entendu dire...
que tu es en train de tramer quelque chose ?
Chi-sung...
Moi, j'ai...
J'ai encore quatre ans à tirer.
C'est long.
C'est beaucoup trop long.
Est-ce que...
Je peux faire partie de votre bande ?
Moi, je propose qu'on s'évade à l'ancienne.
Il faut défoncer le mur d'enceinte.
Ils ont rénové une partie de l'enceinte à 50 mètres de l'entrée.
Ils ont mélangé du plâtre à du sable, ça ne tient que dalle.
La base du mur n'est enterrée que deux mètres sous terre.
Il suffirait d'une cinquantaine de mecs pour le défoncer.
Putain, même le World Trade Center
n'a pas résisté, parce qu'il était fait de sable fin.
Ce mur ou les tours du World Trade Center, même combat.
Je suis sûr qu'on peut y arriver.
Tu es sûr que 50 mecs suffiront ?
Je pourrais en réunir cinquante autres.